Levítico 26:39
Y los que queden de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָרִ֣ים | שׁאר | que queden | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּכֶ֗ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִמַּ֨קּוּ֙ | מקק | decaerán | 4743 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַּֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲוֹנָ֔ם | עָוֹן | su pecado | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצֹ֖ת | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֹיְבֵיכֶ֑ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֛ף | אַף | también | 637 | adverbio |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲוֹנֹ֥ת | עָוֹן | pecados de | 5771 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתָ֖ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִתָּ֥ם | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִמָּֽקּוּ׃ | מקק | decaerán | 4743 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |