Levítico 26:43
Pero la tierra será abandonada por ellos, y gozará sus días de reposo, estando desierta a causa de ellos; y entonces se someterán al castigo de sus iniquidades; por cuanto menospreciaron mis ordenanzas, y su alma tuvo fastidio de mis estatutos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָרֶץ֩ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תֵּעָזֵ֨ב | עזב | será abandonada | 5800 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵהֶ֜ם | מִן | por ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִ֣רֶץ | רצה | gozará | 7521 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ | שַׁבָּת | sus sábados | 7676 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הְשַׁמָּה֙ | שׁמם | estar desierta | 8074 | verbo hof‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵהֶ֔ם | מִן | por ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֖ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יִרְצ֣וּ | רצה | pagarán | 7521 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹנָ֑ם | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יַ֣עַן | יַעַן | porque | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| וּ | וְ | sí | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| יַ֔עַן | יַעַן | porque | 3282 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| מִשְׁפָּטַ֣י | מִשְׁפָּט | mis leyes | 4941 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מָאָ֔סוּ | מאס | rechazaron | 3988 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| חֻקֹּתַ֖י | חֻקָּה | mis decretos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| גָּעֲלָ֥ה | געל | aborreció | 1602 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשָֽׁם׃ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |