Levítico 26:44
Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo Jehová soy su Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַף־ | אַף | aún | 637 | adverbio |
| גַּם־ | גַּם | con | 1571 | adverbio |
| זֹ֠את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הְיֹותָ֞ם | היה | su estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֹֽיְבֵיהֶ֗ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְאַסְתִּ֤ים | מאס | les rechazaré | 3988 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| גְעַלְתִּים֙ | געל | les aborreceré | 1602 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַלֹּתָ֔ם | כלה | destruirles | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָפֵ֥ר | פרר | romper | 6565 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בְּרִיתִ֖י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִתָּ֑ם | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |