Levítico 26:45
Antes me acordaré de ellos por el pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra de Egipto a los ojos de las naciones, para ser su Dios. Yo Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָכַרְתִּ֥י | זכר | recordaré | 2142 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רִאשֹׁנִ֑ים | רִאשֹׁון | antepasados | 7223 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֹוצֵֽאתִי־ | יצא | saqué | 3318 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָם֩ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֗ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ת | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֛ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |