Levítico 26:6
Y yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré quitar de vuestra tierra las malas bestias, y la espada no pasará por vuestro país.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֤י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שָׁלֹום֙ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁכַבְתֶּ֖ם | שׁכב | dormiréis | 7901 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַחֲרִ֑יד | חרד | asustando | 2729 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבַּתִּ֞י | שׁבת | quitaré | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַיָּ֤ה | חַיָּה | animal | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָעָה֙ | רַע | feroz | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲבֹ֥ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אַרְצְכֶֽם׃ | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |