Levítico 5:4
O si alguno jurare a la ligera con sus labios hacer mal o hacer bien, en cualquiera cosa que el hombre profiere con juramento, y él no lo entendiere; si después lo entiende, será culpable por cualquiera de estas cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| נֶ֡פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alguien | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִשָּׁבַע֩ | שׁבע | jurare | 7650 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַטֵּ֨א | בטא | ser ligero | 981 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׂפָתַ֜יִם | שָׂפָה | labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָרַ֣ע׀ | רעע | mal | 7489 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֵיטִ֗יב | יטב | bien | 3190 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ֠ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְבַטֵּ֧א | בטא | es ligero | 981 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֛ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שְׁבֻעָ֖ה | שְׁבוּעָה | juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶעְלַ֣ם | עלם | es inconsciente | 5956 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | de ello | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | cuando | 9005 | conjunción |
| הוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יָדַ֥ע | ידע | sabe | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אָשֵׁ֖ם | אשׁם | es culpable | 816 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | cualquiera | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |