Malaquías 1:4
Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, pero volveremos a edificar lo arruinado; así ha dicho Jehová de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y les llamarán territorio de impiedad, y pueblo contra el cual Jehová está indignado para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Aunque | 3588 | conjunción |
| תֹאמַ֨ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֱדֹ֜ום | אֱדֹום | :Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ | רשׁשׁ | Fuimos derrotados | 7567 | verbo pu“al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| נָשׁוּב֙ | שׁוב | volvremos | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְנֶ֣ה | בנה | reedificaremos | 1129 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| חֳרָבֹ֔ות | חָרְבָּה | :ruinas | 2723 | sustantivo femenino plural absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | :ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֥מָּה | הֵמָּה | Ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יִבְנ֖וּ | בנה | edificarán | 1129 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶהֱרֹ֑וס | הרס | demoleré | 2040 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְא֤וּ | קרא | llamaré | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | Territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רִשְׁעָ֔ה | רִשְׁעָה | maldad | 7564 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | o sea: | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֛ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | (contra el)que | 834 | conjunción |
| זָעַ֥ם | זעם | indignado | 2194 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |