Malaquías 1:6
El hijo honra al padre, y el siervo a su señor. Si, pues, soy yo padre, ¿dónde está mi honra? y si soy señor, ¿dónde está mi temor? dice Jehová de los ejércitos a vosotros, oh sacerdotes, que menospreciáis mi nombre. Y decís: ¿En qué hemos menospreciado tu nombre?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ֛ן | בֵּן | Hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְכַבֵּ֥ד | כבד | honra | 3513 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָ֖ב | אָב | padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶ֣בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנָ֑יו | אָדֹון | sus señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אָ֣ב | אָב | padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אָ֣נִי | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַיֵּ֣ה | אַיֵּה | dónde¿ | 346 | interrogativo partículo |
| כְבֹודִ֡י | כָּבֹוד | ?mi honor | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֲדֹונִ֣ים | אָדֹון | Señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָנִי֩ | אֲנִי | Yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אַיֵּ֨ה | אַיֵּה | dónde¿ | 346 | interrogativo partículo |
| מֹורָאִ֜י | מֹורָא | ?mi respeto | 4172 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֗ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בֹּוזֵ֣י | בזה | menospreciadores de | 959 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| שְׁמִ֔י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֕ם | אמר | :decís | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | En¿ | 9001 | preposición |
| מֶּ֥ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| בָזִ֖ינוּ | בזה | hemos menospreciado | 959 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֶֽךָ׃ | שֵׁם | ?tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |