Malaquías 1:8
Y cuando ofrecéis el animal ciego para el sacrificio, ¿no es malo? Asimismo cuando ofrecéis el cojo o el enfermo, ¿no es malo? Preséntalo, pues, a tu príncipe; ¿acaso se agradará de ti, o le serás acepto? dice Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תַגִּשׁ֨וּן | נגשׁ | traéis | 5066 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עִוֵּ֤ר | עִוֵּר | animal ciego | 5787 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| זְבֹּ֨חַ֙ | זבח | sacrificar | 2076 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | No es¿ | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רָ֔ע | רַע | ?malo | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִ֥י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תַגִּ֛ישׁוּ | נגשׁ | ofrecéis | 5066 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| פִּסֵּ֥חַ | פִּסֵּחַ | animal lisiado | 6455 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹלֶ֖ה | חלה | enfermo | 2470 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֣ין | אַיִן | No es¿ | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רָ֑ע | רַע | ?malo | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַקְרִיבֵ֨הוּ | קרב | Presentad | 7126 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָ֜א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פֶחָתֶ֗ךָ | פֶּחָה | tu gobernante | 6346 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִרְצְךָ֙ | רצה | se agrandaría de ti | 7521 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֚ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| יִשָּׂ֣א | נשׂא | aceptaría | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | ?tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹֽות׃ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |