Malaquías 1:9
Ahora, pues, orad por el favor de Dios, para que tenga piedad de nosotros. Pero ¿cómo podéis agradarle, si hacéis estas cosas? dice Jehová de los ejércitos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| חַלּוּ־ | חלה | implorad | 2470 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| פְנֵי־ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵ֖ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יחָנֵ֑נוּ | חנן | :tenga misericordia de nosotros | 2603 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יֶּדְכֶם֙ | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָ֣יְתָה | היה | es | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| זֹּ֔את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo]¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִשָּׂ֤א | נשׂא | aceptará | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִכֶּם֙ | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| פָּנִ֔ים | פָּנֶה | ?rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹֽות׃ | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |