Miqueas 1:4
Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נָמַ֤סּוּ | מסס | se derretirán | 4549 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִים֙ | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | debajo de Él | 8478 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲמָקִ֖ים | עֵמֶק | valles | 6010 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִתְבַּקָּ֑עוּ | בקע | se partirán | 1234 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דֹּונַג֙ | דֹּונַג | la cera | 1749 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַ֖יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֻגָּרִ֥ים | נגר | que se precipitan | 5064 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מֹורָֽד׃ | מֹורָד | ladera | 4174 | sustantivo masculino singular absoluto |