Miqueas 1:6
Haré, pues, de Samaria montones de ruinas, y tierra para plantar viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus cimientos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֥י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁמְרֹ֛ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עִ֥י | עִי | monton de escombros de | 5856 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| מַטָּ֣עֵי | מַטָּע | plantíos de | 4302 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָ֑רֶם | כֶּרֶם | viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגַּרְתִּ֤י | נגר | tiraré | 5064 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | en | 9003 | preposición |
| גַּי֙ | גַּיְא | el valle | 1516 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲבָנֶ֔יהָ | אֶבֶן | sus piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יסֹדֶ֖יהָ | יְסֹוד | sus fundamentos | 3247 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֲגַלֶּֽה׃ | גלה | pondré al descubierto. | 1540 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |