Miqueas 2:1
¡Ay de los que en sus camas piensan iniquidad y maquinan el mal, y cuando llega la mañana lo ejecutan, porque tienen en su mano el poder!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֧וי | הֹוי | Ay¡ | 1945 | interjeción |
| חֹֽשְׁבֵי־ | חשׁב | piensan | 2803 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| אָ֛וֶן | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֹ֥עֲלֵי | פעל | realizan | 6466 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| רָ֖ע | רַע | maldad | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מִשְׁכְּבֹותָ֑ם | מִשְׁכָּב | sus camas | 4904 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֹ֤ור | אֹור | luz de | 216 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֨קֶר֙ | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲשׂ֔וּהָ | עשׂה | lo eecutan | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אֵ֖ל | אֵל | poder de | 352 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדָֽם׃ | יָד | !sus manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |