Miqueas 1:16
Ráete y trasquílate por los hijos de tus delicias; hazte calvo como águila, porque en cautiverio se fueron de ti. ¡Ay de los que oprimen a los pobres!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קָרְחִ֣י | קרח | Aféitate | 7139 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֹ֔זִּי | גזז | trasquilate | 1494 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| תַּעֲנוּגָ֑יִךְ | תַּעֲנוּג | tus deleites | 8588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הַרְחִ֤בִי | רחב | ensancha | 7337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| קָרְחָתֵךְ֙ | קָרְחָה | tu calvicie | 7144 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֶּ֔שֶׁר | נֶשֶׁר | buitre | 5404 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| גָל֖וּ | גלה | irán al exilio | 1540 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִמֵּֽךְ׃ ס | מִן | desde ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |