Miqueas 4:2
Vendrán muchas naciones, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y a la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y andaremos por sus veredas; porque de Sion saldrá la ley, y de Jerusalén la palabra de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָלְכ֞וּ | הלך | vendrán | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | gentes | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֗ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽמְרוּ֙ | אמר | :dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְכ֣וּ׀ | הלך | Venid | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲלֶ֣ה | עלה | subamos | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַר־ | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּית֙ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹורֵ֨נוּ֙ | ירה | nos enseñará | 3384 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דְּרָכָ֔יו | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֵלְכָ֖ה | הלך | andaremos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֹֽרְחֹתָ֑יו | אֹרַח | sus sendas | 734 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צִּיֹּון֙ | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תֵּצֵ֣א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| תֹורָ֔ה | תֹּורָה | enseñanza | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְבַר־ | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |