Miqueas 7:1
¡Ay de mí! porque estoy como cuando han recogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, y no queda racimo para comer; mi alma deseó los primeros frutos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣לְלַי | אַלְלַי | Ay¡ | 480 | interjeción |
| לִ֗י | לְ | !de mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֤י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| הָיִ֨יתִי֙ | היה | soy | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָסְפֵּי־ | אֹסֶף | cosecha de | 625 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קַ֔יִץ | קַיִץ | frutas de verano | 7019 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֹלְלֹ֖ת | עֹלֵלֹות | rebuscos de | 5955 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בָּצִ֑יר | בָּצִיר | viña | 1210 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אֶשְׁכֹּ֣ול | אֶשְׁכֹּול | racimo | 811 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֔ול | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּכּוּרָ֖ה | בִּכּוּרָה | breva | 1063 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִוְּתָ֥ה | אוה | desea | 183 | verbo pi“el perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |