Miqueas 6:16
Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Acab; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te pusiese en asolamiento, y tus moradores para burla. Llevaréis, por tanto, el oprobio de mi pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Porque | 9005 | conjunción |
| יִשְׁתַּמֵּ֞ר | שׁמר | obedeció | 8104 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חֻקֹּ֣ות | חֻקָּה | leyes de | 2708 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עָמְרִ֗י | עָמְרִי | Omri | 6018 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹל֙ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | actuación de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחְאָ֔ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּלְכ֖וּ | הלך | anduviste | 1980 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹֽעֲצֹותָ֑ם | מֹועֵצָה | sus tradiciones | 4156 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְמַעַן֩ | לְמַעַן | por consiguiente | 4616 | preposición |
| תִּתִּ֨י | נתן | entrego | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹתְךָ֜ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁמָּ֗ה | שַׁמָּה | ruina | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹשְׁבֶ֨יהָ֙ | ישׁב | sus moradores | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שְׁרֵקָ֔ה | שְׁרִקָה | burla | 8322 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | oprobio de | 2781 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תִּשָּֽׂאוּ׃ פ | נשׂא | llevaréis | 5375 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |