Nahúm 1:12
Así ha dicho Jehová: Aunque reposo tengan, y sean tantos, aun así serán talados, y él pasará. Bastante te he afligido; no te afligiré ya más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה׀ | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | Aunque | 518 | conjunción |
| שְׁלֵמִים֙ | שָׁלֵם | aliados | 8003 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֵ֣ן | כֵּן | tan | 3651 | adverbio |
| רַבִּ֔ים | רַב | numerosos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | aún | 9005 | conjunción |
| כֵ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| נָגֹ֖זּוּ | גזז | serán cortados | 1494 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָבָ֑ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| עִ֨נִּתִ֔ךְ | ענה | te afligí | 6031 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲעַנֵּ֖ךְ | ענה | te afligiré | 6031 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |