Nahúm 1:13
Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֕ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אֶשְׁבֹּ֥ר | שׁבר | romperé | 7665 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֹטֵ֖הוּ | מֹוט | su yugo | 4132 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹוסְרֹתַ֖יִךְ | מֹוסֵרָה | tus coyundas | 4147 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֲנַתֵּֽק׃ | נתק | romperé | 5423 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |