Nahúm 1:14
Mas acerca de ti mandará Jehová, que no quede ni memoria de tu nombre; de la casa de tu dios destruiré escultura y estatua de fundición; allí pondré tu sepulcro, porque fuiste vil.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| צִוָּ֤ה | צוה | ha ordenado | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | acerca de ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִזָּרַ֥ע | זרע | habrá descendencia | 2232 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שִּׁמְךָ֖ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹ֑וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֨ית | בַּיִת | templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַכְרִ֨ית | כרת | destruiré | 3772 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פֶּ֧סֶל | פֶּסֶל | imagen tallada | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| מַסֵּכָ֛ה | מַסֵּכָה | ídolo de fundición | 4541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אָשִׂ֥ים | שׂים | prepararé | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| קִבְרֶ֖ךָ | קֶבֶר | tu sepulcro | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| קַלֹּֽותָ׃ פ | קלל | fuisteis viles | 7043 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |