Nahúm 1:15
He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos; porque nunca más volverá a pasar por ti el malvado; pereció del todo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֜ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַגְלֵ֤י | רֶגֶל | pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| מְבַשֵּׂר֙ | בשׂר | anunciador de buenas nuevas | 1319 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַשְׁמִ֣יעַ | שׁמע | proclamador de | 8085 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָגִּ֧י | חגג | celebra | 2287 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חַגַּ֖יִךְ | חַג | tus festivales | 2282 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שַׁלְּמִ֣י | שׁלם | cumle | 7999 | verbo pi“el imperativo 2ª persona femenino singular |
| נְדָרָ֑יִךְ | נֶדֶר | tus votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כִּי֩ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹוסִ֥יף | יסף | volverá | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָר־ | עבר | pasar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֥ךְ | בְּ | por ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּלִיַּ֖עַל | בְּלִיַּעַל | malvado | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלֹּ֥ה | כֹּל | todo él | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִכְרָֽת׃ | כרת | será destruido | 3772 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |