Nahúm 2:3
El escudo de sus valientes estará enrojecido, los varones de su ejército vestidos de grana; el carro como fuego de antorchas; el día que se prepare, temblarán las hayas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מָגֵ֨ן | מָגֵן | Escudo de | 4043 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גִּבֹּרֵ֜יהוּ | גִּבֹּור | sus valientes | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְאָדָּ֗ם | אדם | de rojo | 119 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַ֨יִל֙ | חַיִל | guerra | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְתֻלָּעִ֔ים | תלע | vestidos de grana | 8529 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| פְּלָדֹ֥ות | פְּלָדֹת | metales | 6393 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֖כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲכִינֹ֑ו | כון | perpararlo | 3559 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| בְּרֹשִׁ֖ים | בְּרֹושׁ | lanzas | 1265 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָרְעָֽלוּ׃ | רעל | se agitarán | 7477 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |