Nahúm 2:4
Los carros se precipitarán a las plazas, con estruendo rodarán por las calles; su aspecto será como antorchas encendidas, correrán como relámpagos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּֽ | בְּ | Por las | 9001 | preposición |
| חוּצֹות֙ | חוּץ | calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יִתְהֹולְל֣וּ | הלל | se precipitarán | 1984 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֔כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן | שׁקק | y corren arriba y abajo | 8264 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | por las | 9001 | preposición |
| רְחֹבֹ֑ות | רְחֹב | plazas | 7339 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מַרְאֵיהֶן֙ | מַרְאֶה | su aspecto | 4758 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לַּפִּידִ֔ם | לַפִּיד | antorchas encendidas | 3940 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בְּרָקִ֖ים | בָּרָק | relámpagos | 1300 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְרֹוצֵֽצוּ׃ | רוץ | correrán | 7323 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |