Nahúm 3:1
¡Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarte del pillaje!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֖וי | הֹוי | Ay | 1945 | interjeción |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּמִ֑ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֻּלָּ֗הּ | כֹּל | toda ella | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כַּ֤חַשׁ | כַּחַשׁ | mentira | 3585 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּ֨רֶק֙ | פֶּרֶק | pillaje | 6563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְלֵאָ֔ה | מלא | llena | 4390 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָמִ֖ישׁ | מושׁ | suelta | 4185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| טָֽרֶף׃ | טֶרֶף | presa | 2964 | sustantivo masculino singular absoluto |