Nahúm 2:13
Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos. Encenderé y reduciré a humo tus carros, y espada devorará tus leoncillos; y cortaré de la tierra tu robo, y nunca más se oirá la voz de tus mensajeros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנְנִ֣י | הִנֵּה | He aquí Yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלַ֗יִךְ | אֶל | contra ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos. | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִבְעַרְתִּ֤י | בער | quemaré | 1197 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֶֽ | בְּ | en el | 9001 | preposición |
| עָשָׁן֙ | עָשָׁן | humo | 6227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רִכְבָּ֔הּ | רֶכֶב | tu carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְפִירַ֖יִךְ | כְּפִיר | tus leoncillos | 3715 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| תֹּ֣אכַל | אכל | devorará | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֤י | כרת | cortaré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de (la) | 4480 | preposición |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| טַרְפֵּ֔ךְ | טֶרֶף | tu presa | 2964 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׁמַ֥ע | שׁמע | será oído | 8085 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| קֹ֥ול | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְאָכֵֽכֵה׃ ס | מַלְאָךְ | tus mensajeros | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |