Nahúm 3:19
No hay medicina para tu quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan tu fama batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַיִן | No hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| כֵּהָ֣ה | כֵּהָה | curación | 3545 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שִׁבְרֶ֔ךָ | שֶׁבֶר | tu rotura | 7667 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נַחְלָ֖ה | חלה | mortal | 2470 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| מַכָּתֶ֑ךָ | מַכָּה | tu herida | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֣ל׀ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שֹׁמְעֵ֣י | שׁמע | que escuchen | 8085 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| שִׁמְעֲךָ֗ | שֵׁמַע | noticias de ti | 8088 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תָּ֤קְעוּ | תקע | batirán | 8628 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כַף֙ | כַּף | mano | 3709 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | por ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre¿ | 5921 | preposición |
| מִ֛י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָבְרָ֥ה | עבר | pasó | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| רָעָתְךָ֖ | רָעָה | tu maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | siempre? | 8548 | adverbio masculino singular absoluto |