Nahúm 3:18
Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָמ֤וּ | נום | Dormitaron | 5123 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רֹעֶ֨יךָ֙ | רעה | tus pastores | 7462 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יִשְׁכְּנ֖וּ | שׁכן | están echados | 7931 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אַדִּירֶ֑יךָ | אַדִּיר | tus nobles | 117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָפֹ֧שׁוּ | פושׁ | se esparció | 6335 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַמְּךָ֛ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֖ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מְקַבֵּֽץ׃ | קבץ | quien reúna | 6908 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |