Nehemías 1:11
Te ruego, oh Jehová, esté ahora atento tu oído a la oración de tu siervo, y a la oración de tus siervos, quienes desean reverenciar tu nombre; concede ahora buen éxito a tu siervo, y dale gracia delante de aquel varón. Porque yo servía de copero al rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָנָּ֣א | אָנָּא | Te ruego | 577 | interjeción |
| אֲדֹנָ֗י | אֲדֹנָי | oh Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תְּהִ֣י | היה | esté | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אָזְנְךָֽ־ | אֹזֶן | tu oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קַ֠שֶּׁבֶת | קַשָּׁב | atento | 7183 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תְּפִלַּ֨ת | תְּפִלָּה | la oración de | 8605 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֜ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| תְּפִלַּ֣ת | תְּפִלָּה | la oración de | 8605 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֲבָדֶ֗יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| חֲפֵצִים֙ | חָפֵץ | quienes se deleitan en | 2655 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִרְאָ֣ה | ירא | reverenciar | 3372 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַצְלִֽיחָה־ | צלח | haz prosperar | 6743 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּ֤א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día (hoy) | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְנֵ֣הוּ | נתן | dale | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַחֲמִ֔ים | רַחֲמִים | (obtener) clemencia | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | presencia de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וַ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הָיִ֥יתִי | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַשְׁקֶ֖ה | מַשְׁקֶה | copero | 4945 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | del | 9003 | preposición |
| מֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |