Nehemías 1:9
pero si os volviereis a mí, y guardareis mis mandamientos, y los pusiereis por obra, aunque vuestra dispersión fuere hasta el extremo de los cielos, de allí os recogeré, y os traeré al lugar que escogí para hacer habitar allí mi nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| שַׁבְתֶּ֣ם | שׁוב | si os volvéis | 7725 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַרְתֶּם֙ | שׁמר | guardáis | 8104 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| מִצְוֹתַ֔י | מִצְוָה | mis mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֖ם | עשׂה | ponéis por obra | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִהְיֶ֨ה | היה | estuvieren | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נִֽדַּחֲכֶ֜ם | נדח | vuestros expulsados | 5080 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קְצֵ֤ה | קָצֶה | los confines de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲקַבְּצֵ֔ם | קבץ | los juntaré | 6908 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲבִֽיאֹותִים֙ | בוא | los traré | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בָּחַ֔רְתִּי | בחר | escogí | 977 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁכֵּ֥ן | שׁכן | hacer morar | 7931 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |