Nehemías 8:1
y se juntó todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron a Esdras el escriba que trajese el libro de la ley de Moisés, la cual Jehová había dado a Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּאָסְפ֤וּ | אסף | se juntaron | 622 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno solo | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רְחֹ֔וב | רְחֹב | plaza | 7339 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שַֽׁעַר־ | שַׁעַר | la Puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מָּ֑יִם | מַיִם | Aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֶזְרָ֣א | עֶזְרָא | Esdras | 5830 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֹּפֵ֔ר | סֹפֵר | escriba | 5608 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | que | 9003 | preposición |
| הָבִ֗יא | בוא | trajese | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| סֵ֨פֶר֙ | סֵפֶר | el libro de | 5612 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֹּורַ֣ת | תֹּורָה | la Ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | la cual | 834 | conjunción |
| צִוָּ֥ה | צוה | mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |