Números 10:35
Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֛י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| נְסֹ֥עַ | נסע | marchar | 5265 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָרֹ֖ן | אֲרֹון | arca | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | Moisés: | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קוּמָ֣ה׀ | קום | levanta ! | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָפֻ֨צוּ֙ | פוץ | esparce | 6327 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹֽיְבֶ֔יךָ | איב | tus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָנֻ֥סוּ | נוס | huyan | 5127 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מְשַׂנְאֶ֖יךָ | שׂנא | tus odiadores | 8130 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | se | 4480 | preposición |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | tu presencia. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |