Números 14:19
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| סְלַֽח־ | סלח | Perdona | 5545 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֗א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲוֹ֛ן | עָוֹן | pecado de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| גֹ֣דֶל | גֹּדֶל | grandeza de | 1433 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַסְדֶּ֑ךָ | חֶסֶד | tu misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| נָשָׂ֨אתָה֙ | נשׂא | perdonaste | 5375 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí. | 2008 | adverbio |