Números 16:3
Y se juntaron contra Moisés y Aarón y les dijeron: ¡Basta ya de vosotros! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y en medio de ellos está Jehová; ¿por qué, pues, os levantáis vosotros sobre la congregación de Jehová?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּֽקָּהֲל֞וּ | קהל | se reunieron | 6950 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַֽל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | Aarón | 175 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֲלֵהֶם֮ | אֶל | a ellos: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| רַב־ | רַב | basta | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָכֶם֒ | לְ | de vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָה֙ | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| קְדֹשִׁ֔ים | קָדֹושׁ | santos | 6918 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֖ם | תָּוֶךְ | ellos | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh, | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֥וּעַ | מַדּוּעַ | por qué? | 4069 | interrogativo partículo |
| תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ | נשׂא | os poneis | 5375 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| קְהַ֥ל | קָהָל | comunidad de | 6951 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh. | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |