Números 16:5
y habló a Coré y a todo su séquito, diciendo: Mañana mostrará Jehová quién es suyo, y quién es santo, y hará que se acerque a él; al que él escogiere, él lo acercará a sí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קֹ֜רַח | קֹרַח | Coré | 7141 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲדָתֹו֮ | עֵדָה | su seguidor | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֹּ֠קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | 9005 | conjunción | |
| יֹדַ֨ע | ידע | mostrará | 3045 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | quién | 834 | conjunción |
| לֹ֛ו | לְ | de él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּדֹ֖ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִקְרִ֣יב | קרב | hará acercar | 7126 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֑יו | אֶל | a él, | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֛ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| יִבְחַר־ | בחר | elija | 977 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | para él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַקְרִ֥יב | קרב | hará acercar | 7126 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלָֽיו׃ | אֶל | a él, | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |