Números 16:9
¿Os es poco que el Dios de Israel os haya apartado de la congregación de Israel, acercándoos a él para que ministréis en el servicio del tabernáculo de Jehová, y estéis delante de la congregación para ministrarles,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| מְעַ֣ט | מְעַט | Es poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִכֶּ֗ם | מִן | para vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הִבְדִּיל֩ | בדל | apartó | 914 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | comunidad de | 5712 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַקְרִ֥יב | קרב | acercar | 7126 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֑יו | אֶל | a él, | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֗ד | עבד | hacer | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עֲבֹדַת֙ | עֲבֹדָה | obra de | 5656 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | tabernáculo de | 4908 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | 9003 | preposición | |
| עֲמֹ֛ד | עמד | permanecer | 5975 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | 9003 | preposición | |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֵדָ֖ה | עֵדָה | comunidad | 5712 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁרְתָֽם׃ | שׁרת | ministrar les. | 8334 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |