Números 17:5
Y florecerá la vara del varón que yo escoja, y haré cesar de delante de mí las quejas de los hijos de Israel con que murmuran contra vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֶבְחַר־ | בחר | elijo | 977 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַטֵּ֣הוּ | מַטֶּה | su vara | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִפְרָ֑ח | פרח | rebrotará | 6524 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲשִׁכֹּתִ֣י | שׁכך | quitaré | 7918 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלַ֗י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| תְּלֻנֹּות֙ | תְּלֻנֹּות | murmuraciones de | 8519 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵ֥ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מַלִּינִ֖ם | לון | murmurando | 3885 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עֲלֵיכֶֽם׃ | עַל | contra vosotros. | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |