Números 18:2
Y a tus hermanos también, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, haz que se acerquen a ti y se junten contigo, y te servirán; y tú y tus hijos contigo serviréis delante del tabernáculo del testimonio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | ( objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַחֶיךָ֩ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַטֵּ֨ה | מַטֶּה | tribu de | 4294 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לֵוִ֜י | לֵוִי | Leví | 3878 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שֵׁ֤בֶט | שֵׁבֶט | tribu de | 7626 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֨יךָ֙ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַקְרֵ֣ב | קרב | trae | 7126 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אִתָּ֔ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִלָּו֥וּ | לוה | se junten | 3867 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | contigo | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ישָׁרְת֑וּךָ | שׁרת | te ayuden | 8334 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | a | 9005 | conjunción |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | ti | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנֶ֣יךָ | בֵּן | a tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִתָּ֔ךְ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | delante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹ֥הֶל | אֹהֶל | tienda de | 168 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֵדֻֽת׃ | עֵדוּת | testimonio. | 5715 | sustantivo femenino singular absoluto |