Números 21:2
Entonces Israel hizo voto a Jehová, y dijo: Si en efecto entregares este pueblo en mi mano, yo destruiré sus ciudades.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יִּדַּ֨ר | נדר | hizo voto | 5087 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נֶ֛דֶר | נֶדֶר | voto | 5088 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֑ר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נָתֹ֨ן | נתן | entregar | 5414 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּתֵּ֜ן | נתן | entregas | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הַֽחֲרַמְתִּ֖י | חרם | destruiré | 2763 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עָרֵיהֶֽם׃ | עִיר | ciudades de ellos. | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |