Números 22:5
Por tanto, envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, en Petor, que está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo, para que lo llamasen, diciendo: Un pueblo ha salido de Egipto, y he aquí cubre la faz de la tierra, y habita delante de mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַ֨ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְאָכִ֜ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּלְעָ֣ם | בִּלְעָם | Balaam | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּעֹ֗ור | בְּעֹור | Beor | 1160 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פְּ֠תֹורָה | פְּתֹור | en Petor | 6604 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּהָ֛ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֖ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קְרֹא־ | קרא | llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִ֠נֵּה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָצָ֤א | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| כִסָּה֙ | כסה | cubre | 3680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| עֵ֣ין | עַיִן | faz de | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יֹשֵׁ֖ב | ישׁב | se asienta | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | junto | 4480 | preposición |
| מֻּלִֽי׃ | מוּל | a mí. | 4136 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |