Números 23:27
Y dijo Balac a Balaam: Te ruego que vengas, te llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Dios que desde allí me lo maldigas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּלָק֙ | בָּלָק | Balac | 1111 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בִּלְעָ֔ם | בִּלְעָם | Balaam: | 1109 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְכָה־ | הלך | ven | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָּא֙ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| אֶקָּ֣חֲךָ֔ | לקח | te llevaré | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מָקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | otro, | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אוּלַ֤י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| יִישַׁר֙ | ישׁר | agradará | 3474 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַבֹּ֥תֹו | קבב | le maldecirás | 6895 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ֖י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| שָּֽׁם׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |