Números 27:4
¿Por qué será quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֣מָּה | לָמָה | Por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| יִגָּרַ֤ע | גרע | desaparecerá | 1639 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֨ינוּ֙ | אָב | nuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו | מִשְׁפַּחַת | su familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לֹ֖ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֑ן | בֵּן | hijo, | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תְּנָה־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָּ֣נוּ | לְ | a nosotras | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲחֻזָּ֔ה | אֲחֻזָּה | propiedad | 272 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | 9001 | preposición | |
| תֹ֖וךְ | תָּוֶךְ | entre | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחֵ֥י | אָח | hermanos de | 251 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִֽינוּ׃ | אָב | nuestro padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |