Números 30:12
Mas si su marido los anuló el día que los oyó, todo lo que salió de sus labios cuanto a sus votos, y cuanto a la obligación de su alma, será nulo; su marido los anuló, y Jehová la perdonará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הָפֵר֩ | פרר | anular | 6565 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָפֵ֨ר | פרר | anula | 6565 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֥ם׀ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִישָׁהּ֮ | אִישׁ | su hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁמְעֹו֒ | שׁמע | su oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹוצָ֨א | מֹוצָא | como salida de | 4161 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׂפָתֶ֧יהָ | שָׂפָה | labios de ella | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ | לְ | sean | 9003 | preposición |
| נְדָרֶ֛יהָ | נֶדֶר | sus votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | sea | 9003 | preposición |
| אִסַּ֥ר | אִסָּר | promesa de | 632 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשָׁ֖הּ | נֶפֶשׁ | sí misma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָק֑וּם | קום | permanecerá; | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִישָׁ֣הּ | אִישׁ | su hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֲפֵרָ֔ם | פרר | los anuló | 6565 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִֽסְלַֽח־ | סלח | liberará | 5545 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽהּ׃ | לְ | a ella. | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |