Números 31:19
Y vosotros, cualquiera que haya dado muerte a persona, y cualquiera que haya tocado muerto, permaneced fuera del campamento siete días, y os purificaréis al tercer día y al séptimo, vosotros y vuestros cautivos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| חֲנ֛וּ | חנה | quedad | 2583 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | 4480 | preposición | |
| ח֥וּץ | חוּץ | fuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֑ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֹּל֩ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֹרֵ֨ג | הרג | matador | 2026 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נֶ֜פֶשׁ | נֶפֶשׁ | persona | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹגֵ֣עַ | נגע | que ha tocado | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֶּֽ | בְּ | 9001 | preposición | |
| חָלָ֗ל | חָלָל | muerto | 2491 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּֽתְחַטְּא֞וּ | חטא | os purificaréis | 2398 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֤ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁלִישִׁי֙ | שְׁלִישִׁי | tercero | 7992 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | séptimo | 7637 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁבִיכֶֽם׃ | שְׁבִי | vuestros cautivos. | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |