Números 31:23
todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse; y haréis pasar por agua todo lo que no resiste el fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | Toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּבָ֞ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָבֹ֣א | בוא | resiste | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּעֲבִ֤ירוּ | עבר | pasareis | 5674 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טָהֵ֔ר | טהר | será limpio, | 2891 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַ֕ךְ | אַךְ | también | 389 | adverbio |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מֵ֥י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נִדָּ֖ה | נִדָּה | limpieza | 5079 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִתְחַטָּ֑א | חטא | será purificado | 2398 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֨ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֛א | בוא | resiste | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תַּעֲבִ֥ירוּ | עבר | pasareis | 5674 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מָּֽיִם׃ | מַיִם | agua. | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |