Números 33:54
Y heredaréis la tierra por sorteo por vuestras familias; a los muchos daréis mucho por herencia, y a los pocos daréis menos por herencia; donde le cayere la suerte, allí la tendrá cada uno; por las tribus de vuestros padres heredaréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הִתְנַחַלְתֶּם֩ | נחל | distribuiréis | 5157 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גֹורָ֜ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם | מִשְׁפָּחָה | vuestras familias | 4940 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַ֞ב | רַב | grande | 7227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּרְבּ֤וּ | רבה | haréis grande | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| נַחֲלָתֹו֙ | נַחֲלָה | su herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְעַט֙ | מְעַט | pequeño | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּמְעִ֣יט | מעט | haréis pequeño | 4591 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| נַחֲלָתֹ֔ו | נַחֲלָה | su herencia | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל֩ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| יֵ֨צֵא | יצא | caiga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֛מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֹּורָ֖ל | גֹּורָל | suerte | 1486 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶ֑ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מַטֹּ֥ות | מַטֶּה | tribus de | 4294 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | אָב | vuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תִּתְנֶחָֽלוּ׃ | נחל | distribuiréis. | 5157 | verbo hitpa“el imperfecto 2ª persona masculino plural |