Números 33:55
Y si no echareis a los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos y por espinas en vuestros costados, y os afligirán sobre la tierra en que vosotros habitareis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹורִ֜ישׁוּ | ירשׁ | expulsáis | 3423 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| יֹשְׁבֵ֣י | ישׁב | moradores de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָרֶץ֮ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיכֶם֒ | פָּנֶה | delante de vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תֹּותִ֣ירוּ | יתר | dejéis quedar | 3498 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵהֶ֔ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שִׂכִּים֙ | שֵׂךְ | aguijones | 7899 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֣ינֵיכֶ֔ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| צְנִינִ֖ם | צְנִינִים | espinos | 6796 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צִדֵּיכֶ֑ם | צַד | vuestros costados | 6654 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָרֲר֣וּ | צרר | afligirán | 3334 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֕רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| יֹשְׁבִ֥ים | ישׁב | moraréis | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | en ella. | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |