Oseas 1:2
El principio de la palabra de Jehová por medio de Oseas. Dijo Jehová a Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, e hijos de fornicación; porque la tierra fornica apartándose de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תְּחִלַּ֥ת | תְּחִלָּה | Principio de | 8462 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דִּבֶּר־ | דבר | palabra de | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| הֹושֵׁ֑עַ פ | הֹושֵׁעַ | Oseas | 1954 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הֹושֵׁ֗עַ | הֹושֵׁעַ | :Oseas | 1954 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | Anda | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| קַח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֞ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵ֤שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| זְנוּנִים֙ | זְנוּנִים | fornicaciones | 2183 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַלְדֵ֣י | יֶלֶד | hijos de | 3206 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זְנוּנִ֔ים | זְנוּנִים | fornicaciones | 2183 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| זָנֹ֤ה | זנה | fornicar | 2181 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִזְנֶה֙ | זנה | ha fornicado | 2181 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | apartándose de | 310 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |