Oseas 1:4
Y le dijo Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí a poco yo castigaré a la casa de Jehú por causa de la sangre de Jezreel, y haré cesar el reino de la casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֔יו | אֶל | :a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קְרָ֥א | קרא | Llama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִזְרְעֶ֑אל | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עֹ֣וד | עֹוד | todavía | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מְעַ֗ט | מְעַט | un poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָ֨קַדְתִּ֜י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּמֵ֤י | דָּם | sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִזְרְעֶאל֙ | יִזְרְעֶאל | Jezreel | 3157 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֵה֔וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨שְׁבַּתִּ֔י | שׁבת | haré cesar | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מַמְלְכ֖וּת | מַמְלָכוּת | reino de | 4468 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |