Oseas 1:6
Concibió ella otra vez, y dio a luz una hija. Y le dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama, porque no me compadeceré más de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תַּ֤הַר | הרה | concibió | 2029 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֹוד֙ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | parió | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בַּ֔ת | בַּת | una hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | :a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קְרָ֥א | קרא | Llama | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שְׁמָ֖הּ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א רֻחָ֑מָה | לֹא רֻחָמָה | Lo-Ruhama | 3819 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹוסִ֜יף | יסף | continuaré | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֗וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲרַחֵם֙ | רחם | compadecer | 7355 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | para que | 3588 | conjunción |
| נָשֹׂ֥א | נשׂא | perdonar | 5375 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶשָּׂ֖א | נשׂא | perdone | 5375 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |