Oseas 1:7
Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y los salvaré por Jehová su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲרַחֵ֔ם | רחם | me compadeceré | 7355 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽושַׁעְתִּ֖ים | ישׁע | los salvaré | 3467 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹֽושִׁיעֵ֗ם | ישׁע | los salvaré | 3467 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֶ֤שֶׁת | קֶשֶׁת | arco | 7198 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֨רֶב֙ | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| סוּסִ֖ים | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פָרָשִֽׁים׃ | פָּרָשׁ | jinetes | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto |